Additional Windows Image Updates (#589)

* Update workflows, bump image version for docker

* Fix Unity pathing and cleanup scripts

* Fix Unity pathing

* Fix activation scripts

.github/workflows/cleanup.yml

@@ -15,11 +15,11 @@ jobs:
   cleanupCloudRunner:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
         if: github.event.event_type != 'pull_request_target'
         with:
           lfs: true
-      - uses: actions/setup-node@v3
+      - uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: '18'
       - run: yarn